stechen

ste·chen

1. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ʼʃtɛçn̩]

vi

1) (pieksen) to prick; Werkzeug to be sharp

2) (von Insekten) to sting; Mücken, Moskitos to bite

3) (mit spitzem Gegenstand eindringen)

[mit etw] durch/in etw akk \stechen to stick sth through/into sth

4) (brennen)

auf der Haut/in den Augen/in der Nase \stechen to sting one's skin/eyes/nose;

die Sonne sticht in den Augen the sun hurts one's eyes

5) karten

[mit etw] \stechen to take the trick [with sth];

mit einem Trumpf \stechen to trump

6) (spielen)

ins Gelbliche \stechen Farbe to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

vt

1) (durch etwas Spitzes verletzen)

jdn [mit etw] \stechen to stab sb [with sth]

2) (pieksen)

jdn \stechen to prick sb;

sich in etw akk \stechen to prick one's sth

3) (von Insekt)

jdn/ein Tier \stechen to sting sb/an animal; (von Mücken, Moskitos) to bite sb/an animal

4) karten

etw [mit etw] \stechen to take sth [with sth]

5) (gravieren)

etw [in etw akk] \stechen to engrave sth [in sth];

wie gestochen very easy to read;

wie gestochen schreiben to write a clear hand; s. a. Auge, Spargel, Torf

vr

sich [an etw dat] \stechen to prick oneself [on sth]

vi impers

es sticht [jdm [o jdn]] in der Seite sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

2. Ste·chen <-s, -> [ʼʃtɛçn̩] nt

1) (stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch

2) (beim Reiten) jump-off